止；它因此也被称为“死亡音乐”或“魔鬼的邀请书”。这首歌在欧美的流行是通过damia在1936年演唱的那个法文版sombredimanche而走红的，所以这个版本非常有名。后来传到美国后，1941年人女歌手billieholiday翻唱了这首歌，从此更加流行更加走红，这就是一直流行到的英文版gloomysunday色星期天。
色星期天原版封面3张有人把色星期天五十多个演唱版本划分为“原版”和“改编版”两大类，或者叫“damia”版和“billieholiday”版两大类。damia版虽然是用法语演唱的，但它使用的旋律却是原作者的原始曲谱；而且该录音用钢琴伴奏，又用重唱或是合唱组来伴唱但钢琴的伴奏很弱，可以忽略；加上sp唱片那种真实感和现场感，它的情感的确是很哀伤的，这是现代任何一个版本都无可比拟的。可是billieholiday版却把它注入了一些爵士风味，同时打乱了原曲4\4拍三连音的音型结构，完全变了一种节奏型和味道，成了普通的流行歌曲了；虽然从旋律中还隐隐可听出一丝原曲的痕迹，但已和原曲相去太远了。
同时它也加入了一个“副歌”般的主题。这首歌的旋律、歌词一直流传，成为现大多数翻唱版所采用的词曲，以于许多现代人都以为这个版本就是原版；就连翻唱的匈牙利文版如headijudit版虽然用lászlojávor填的词szomoruvasáap，但旋律除了和原版相似之外，却和billieholiday版一样加了一个“副歌”，所以翻唱版都可以认为是billieholiday版的后
第738章 莫斯科惊魂（90）(2/4)