2—32盛东风问古文中的语言多面体现象和中英文字基本区别。步石答：中英文字基本区别是汉字是有义文字而英文字是无义文字。英文字的含义都是人为规定的，但汉字并非如此而往往自定义或说自带义，比如叶子的叶，简直就是突出叶子特点的对于树木的素描画，人一看就得到该字所表达的意义：叶子是树木的口！记得有一位律师说，“中文既可以这么讲又可以那么讲，你有什么事来找我”。他说出了中文的一个特点，这个特点在古文中更加明显，钻进古文中的人如果不注意的话，真可能是越读越反动了。这种现象形成的原因步石认为有以下几点：
第一、汉字是自定义的文字，扎根于自然，在赋予人想象力的同时，发生歧化的理解。比如繁体的华字，使人联想到树，这样一来真是仁者见仁智者见智了。
第二、中华文化讲阴阳合体。造成有的字可以有相反的理解。比如“辟”字，通“避”即回避、离开的意思。但又可以作开辟理解，如同“开关”这个词，你从它身上是无法判断到底处于是开的状态还是关的状态的。辟这个字是描述一种状态，比如稻谷中米粒所处的状态，可称为辟谷。男女交合男人的根处于辟谷状态。那么你怎么理解取义对解读孔子的“贤者辟世”不是革命的事也是起码是个要命的事吧？如果取“回避”之义，则被解读为“贤明的人避开乱世”（引自书本）。这样一来问题就大了，国家混乱，正是需要杰出人才挺身而出的时候，却回避了，做隐士去了。“辟即回避”论是明哲保身的源头，老百姓称之为缩头乌龟。至少这种解读对于现代社会是会带来消极的影响的。现代理念是“天下兴亡，匹夫有责”
第十二章主义、绝学和文体(3/5)