当你老了走不动了炉火旁打盹回忆青春多少人曾爱你青春欢唱的时辰爱慕你的美丽假意或真心只有一个人还爱你虔诚的灵魂爱你苍老的脸上的皱纹当我老了眼眉低垂灯火昏黄不定风吹过来你的消息这就是我心里的歌当我老了我真希望这首歌是唱给你的……
菁菁背诵这首诗歌给梁健听。这个时候，晚风沿着河岸吹来，边上一个漂亮女孩背诵歌词给你，这又是多享受的事情呢？背诵完了，菁菁看着梁健道：“你知道这是谁的诗歌吗？”梁健笑道：“这不是谁的诗歌。”
菁菁狡黠地道：“这当然是一个伟大诗人的诗歌啦。他的名字叫做叶芝。”梁健笑道：“这不是叶芝的诗歌。这是把叶芝的当你老了修改了之后的歌曲。叶芝的诗歌，是这样的：
当你老了，头白了，睡意昏沉炉火旁打盹，请取下这部诗歌慢慢读，回想你过去眼神的柔和回想它们昔日浓重的阴影多少人爱你青春欢畅的时辰爱慕你的美丽，假意或真心只有一个人爱你那朝圣者的灵魂爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹垂下头来，在红光闪耀的炉子旁凄然地轻轻诉说那爱情的消逝在头顶的山上它缓缓踱着步子在一群星星中间隐藏着脸庞。
这是著名翻译家袁可嘉译的叶芝当你老了。这首诗歌写得太棒了，我还记得当年还是青年的时候，一遍一遍背诵这首“当你老了”，所以至今还记得。这首诗歌，翻译的版本不下十个，都不一样。一百个人心里，有一百首当你老了，刚才你背诵的，是歌词版本吧？我最喜欢的还是赵照唱的那首，很有质感。”
菁菁侧过脸来，盯着梁健，没想到梁处长以前还是青年呢，而且还听中国好歌曲啊！又传统，
第705章断然拒绝(1/5)