那时我们并不知道这家餐馆的老板是李手；但我们已感到了这饭馆的老板是个不平凡的人物。我们一进入饭馆就立刻喜欢上了这环境。我最喜欢那些拙朴的桌椅；如果桌子上蒙上浆洗得洁白板整的枱布那这个饭馆会很欧洲；但我同意李手后来的解释：他说他考证过；堂吉诃德的时代；西班牙乡下的饭馆是没有桌布的；他还很八卦地接着说；就像那个时代的欧洲女人不戴r罩一样。
先生；我向您坦白；一进门我看到那尊少妇铜像上那两只被人摸得金光闪闪的茹房时；手便不自主地伸过去。这的确暴露了我内心的肮脏；但也很坦荡。小狮子用嘘声提醒我。我说：你嘘什么；这是艺术。小狮子严厉地说：许多文化流氓都这么说。伪桑丘微笑着迎上来；表达了鞠躬的意思但并没有鞠躬；他说：欢迎光临；先生；夫人！
他接过我们脱下来的大衣、围巾、帽子。然后把我们引领到厅堂正中的一张桌子上。桌子上摆着盛着水的玻璃圆盏；里边漂浮着白色的蜡烛。我们不喜欢这里；我们选择了靠近窗户的桌子。这位置好；好在可以隔窗观赏外边灯影里飞舞的雪花；好在可以观看室内的全貌。我们看到；在最角落里那张桌子前——也就是我后来常坐的位置——坐着一个烟雾腾腾的男人。
从他缺了无名指的右手认出了他。从他那个赤红的大鼻子上认出了他。陈鼻；这个当年的英俊男子；如今头顶光秃；脑后头发披散；几乎就是塞万提斯的发型。他脸型干瘦；两腮凹瘪；似乎是掉了后槽牙。如此；那个鼻子更显夸张。他用右手的三个指头捏着一个几乎燃尽的烟头；放到唇边嘬着。空气中弥漫开燃烧烟头过滤嘴的怪味。烟雾从他的大鼻孔里
第 11 部分(3/22)