国政府提出的要求十分合理，不需要修改。毫无疑问，您的皇帝宝座值这个价码。”
翻译很明智的没有转述后面一句话，莫里循也惊讶的看着他。“哈特曼先生，这不是你的军火生意。”
“不是军火生意，但还是生意。”
“上帝！”如果不是在中国皇帝面前，英国人一定会叫起来，“我们面对的是严肃的政治问题。”
“也符合经济原理。”美国人仍然坚持他的主张，“两条铁路换一个皇帝宝座，公平合理的交易。”
有那么一会儿，莫里循有一种将哈特曼掐死的冲动：在中国皇帝的面前，在一个严肃的外交场合，而他又是美国特使，他居然保持着生意人的本色。只是，“两条铁路换一个皇帝宝座，公平合理的交易”，这样的话能在一位陛下的面前说出来么？
糟糕的是，他不能阻止哈特曼先生胡言乱语，更糟糕的是，中国皇帝已对他的胡言乱语感兴趣了。
“他们在说什么？”光绪问他的翻译。
翻译恭敬的回答：“回皇上，两位特使先生正在讨论，如何向大英国政府和大美国政府转达皇上的要求。”
理论上说，这个回答无懈可击：皇帝既不懂英语也不懂法语，两位特使先生似乎也不懂中文，翻译完全掌握了主动权，可以解决所有可能出现问题。但不幸的是，不管翻译、光绪还是记者先生，他们都不知道，哈特曼有一位鼓励雇员学习外语的华人老板，还有一个中国搭档，王振，而且他在中国活动了接近三年，所以实际上，他懂汉语，不但能听，而且能说——只是发音不标准，但西方人都是这样。
哈特曼先
第二百九十节 “政变”[下](6/7)